1
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
[Vevers] Her zaman çizildim
okyanusun büyüsüne.

2
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
Sanki zaman yavaşlıyormuş gibi geliyor.

3
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
Çoğu insan uzaya bakıyor
hayretle.

4
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
Yine de neredeyse yabancı bir dünyaya sahibiz
kendi gezegenimizde...

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
sadece hayatla dolup taşıyor.

6
00:02:36,114 --> 00:02:39,200
Ama bu bir dünya
çoğu insan asla keşfetmez.

7
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
[adam 1] Richard Vevers belgeliyor
okyanusların resifleri

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
Google'ın sokakları haritalandırmasıyla aynı şekilde.

9
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
[adam 2] ...360 derecelik bir resimde uyukluyor

10
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
her üç saniyede bir.

11
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
Bu yaptığımız 21. ülke

12
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Mercan resifleri üzerinde yapılan küresel bir araştırmanın parçası olarak.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
[adam 2] Yüzeyin altında gizli
dünya okyanuslarının,

14
00:03:08,730 --> 00:03:10,523
muhteşem mercan bahçeleri.

15
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
Resifler çok fazla
Yediğimiz deniz ürünlerinin hayatı başlıyor.

16
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
[adam 2] Resifler bir besin kaynağıdır
ve 500 milyondan fazla insanın geliri.

17
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
[Vevers] Bu gerçekten denemekle ilgili
bilimle iletişim kurmak,

18
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
bilimin kendisini yapmak kadar.

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
İnsanları yolculuğa çıkarmak.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
[adam 3]
... denizin altındaki o inanılmaz yolculuk,

21
00:03:30,335 --> 00:03:33,504
çoğumuzun gelebileceği en yakın şey bu olabilir

22
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
egzotik bir su altı bölgesini görmeye.

23
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
[adam 2] İnternet erişimi olan herkese verme
sanal dalışa çıkma şansı

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
Birçok anket sitesinde.

25
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
[Vevers] Eskiden reklamcıydım.

26
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
On yılımı reklamcılıkta geçirdim.

27
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
bazılarında çalışmak
Londra'nın önde gelen acentelerinden.

28
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Zamanla anlarsın
şu konuşmaları yapıyorsunuz:

29
00:04:42,740 --> 00:04:45,868
tuvalet kağıdı ve hararetli bir tartışma.

30
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
Ve bu satışla ilgili
dört katlı tuvalet kağıdı

31
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
üç katlı yerine.

32
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Ve sen gidiyorsun...

33
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
"Eminim daha iyi bir şey vardır
Hayatımla idare edebilirim."

34
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
16 yaşımdan beri dalış yapıyorum.

35
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
aramaya giderdim
bu yabani deniz ejderleri için,

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
bunlar inanılmaz hayvanlar.

37
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
Denizatı gibi,
ama bu bir ayak uzunluğunda bir ejderha...

38
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
çoğu insanın varlığını bile bilmediği şey.

39
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Ama sonra, bir yıl,
hepsi kayboluyordu

40
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
tüm favori sitelerimden.

41
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Biliyor musun, bu da biriydi
dünyadaki en sevdiğim yaratıklardan.

42
00:05:33,583 --> 00:05:36,794
Ve sen diyorsun ki, "Eğer bu oluyorsa
en sevdiğim yaratıklardan birine

43
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
başka ne oluyor?"

44
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Ve işte o zaman farkettim

45
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
en büyük sorunlardan biri
okyanus ile

46
00:05:44,886 --> 00:05:47,972
tamamen gözden uzak
ve aklım yerinde değil,

47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
ve bu, esasen,
bir reklam meselesidir.

48
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
Biliyorsunuz, gezegenimize baktığınızda,
bilinen evrende benzersizdir

49
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
çünkü bir okyanusumuz var
yaşamın kaynağıdır.

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Ve her şeyi kontrol ediyor.

51
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Hava durumunu kontrol eder.

52
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
İklimi kontrol eder.

53
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Soluduğumuz oksijeni kontrol eder.

54
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
Sağlıklı bir okyanus olmadan,
sağlıklı bir gezegenimiz yok.

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
Bu sorunları nasıl iletiyorsunuz?

56
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
Proje çağrıldı
XL Catlin Deniz Manzaralı Araştırması.

57
00:06:22,215 --> 00:06:25,593
Yapmak istediğimiz şey ortaya çıkarmaktı
okyanuslardan dünyaya.

58
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
İnsanlar görüntülerle ilgileniyordu,

59
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
sanal dalışlara gidiyorlardı

60
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
ama anlamadılar
bir sorun var.

61
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Bu yüzden gerçekten geri dönmemiz gerekti
çizim tahtasına...

62
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
ve sanırım
bu şok edici bir farkındalıktı

63
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
henüz bir yolculuğun başlangıcında olduğumuzu.

64
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
[Dustan] Tamam, bu olacak
geride, kayalığın arkasında ol.

65
00:06:49,784 --> 00:06:52,578
-Peki bu hangi yıldı?
-Bu 1975.

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
-Doğru.
-Tamam aşkım?

67
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
-Evet.
- Bütün bu alan arka tarafta

68
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
-Acropora palmata ile yoğundu.
-Sağ.

69
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
- Elkhorn mercanı.
- Peki ne kadar kaldı?

70
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
0,01%.

71
00:07:04,715 --> 00:07:05,550
Vay.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
Bunun gibi bir şey. Göreceksin.

73
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
-Evet.
-Gidip göreceğiz.

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
[Dustan] Peki bilmek istiyorsun
neye bakıyoruz.

75
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Bu daire-- Burası tamamen ölü resif düzlüğü.

76
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Bunların hepsi ölü elkhorn mercanları.

77
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
Tüm iskeletleri yerinde görebilirsiniz,
ama canlı hiçbir şey yok.

78
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
İşte resif böyle görünüyordu
1971'de.

79
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
Bunların hepsi canlı mercanlarla kaplı.

80
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Bu çok tipik bir durum.

81
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
Florida Keys'in çok çok tipik bir örneği.

82
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
Ve 50 yıl önce durum böyle değildi.

83
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
30 yıl önce durum böyle değildi.

84
00:08:19,832 --> 00:08:20,750
Hepsi gitti.

85
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
[Vevers] Phil bana kaybettiğimizi söyledi
Florida'daki mercanların %80 ila 90'ı.

86
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
hiçbir fikrim yoktu
bu konular o kadar ileri düzeydeydi ki.

87
00:08:54,033 --> 00:08:56,577
-Sanırım bu olabilir.
-[adam] Evet.

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,080
-Sabah. Ben Richard'ım.
-Jim Porter. Tanıştığımıza memnun oldum.

89
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
[Vevers] Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

90
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

91
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
[Porter] Yani, bütün bunlar
burada gösterdiğim...

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
1976'dan kalma.

93
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
-Burası Discovery Bay, Jamaika.
-[Vevers] Evet.

94
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
Ve o zaman böyle görünüyordu.

95
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
-Ve şu anki hali bu.
-[Vevers] Doğru.

96
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
Bu anket analiz edilmeden kaldı.

97
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
Sadece küçük parçalar,
ama hikayenin tamamı değil.

98
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
[Vevers] Onun görüntüleri tasarlandı
bilimsel amaç için.

99
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
Seni anında yakalamıyor
açıklama olmadan.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Kaybettiğimiz şey bu.

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
-Bu böyleydi.
-Evet.

102
00:09:40,246 --> 00:09:43,499
kariyerime başladım
bir yere aşık oldum...

103
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
ve bu yerler azaldı.

104
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
Kayıp olduğunu görmek çok yıkıcı.

105
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
[Vevers] Tanıştığım birçok bilim adamı
gerçekten depresyona girdim

106
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Bu konu hakkında.

107
00:09:59,140 --> 00:10:03,644
Oysa deneyimim vardı
reklamcılıkta on yıl geçirmek,

108
00:10:03,728 --> 00:10:06,188
nereye inanıyorsun
herhangi bir sorun çözülebilir

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
gülünç derecede kısa bir sürede.

110
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
Sadece biraz yapmalısın
yaratıcı düşüncenin.

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
-Bu harika. Sevimli. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

112
00:10:19,201 --> 00:10:21,912
Affedersin. Ruth'un nerede olduğunu biliyor musun?
Ruth Gates'i mi?

113
00:10:22,538 --> 00:10:25,458
Ve sınıf da burada.
Bütün bu ekranlar açılıyor.

114
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
İçeri girip bir göz atacağız.

115
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
[Vevers] Ah, vay be.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,139
-Vay.
-[Gates] Güzel mi?

117
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
İnanılmaz.

118
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Vay.

119
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
-Tamam...
-[gülüyor]

120
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
Hareket ettiği bir gerçek.

121
00:10:50,524 --> 00:10:52,443
-[Gates] Sonuçta bu şaşırtıcı değil mi--
- Evet.

122
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
[Kapılar] Yirmi beş yıl
Mercanlar üzerinde çalışıyordum.

123
00:10:54,737 --> 00:10:56,947
Mikroskoba bakabilirim
ve "Lanet olsun" mu diyeceksin?

124
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
-Biliyorum, bu...
-[gülüyor]

125
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Anladığım kadarıyla bu bir hayvandı,
bu bir hayvandı.

126
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
-Evet.
-Aynı hayvan mı bunlar?

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
-Bunlar.
-Ama...

128
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Aynı hayvanlar olduklarını biliyorum...

129
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
- Evet.
-...ama aynılar mı?

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
-Bunlar.
-Yani onlar...

131
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
-Onlar tek bir hayvandır. Ben...
- Evet.

132
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Bu bir hayvan.

133
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
Tamam ama dikkate alınmıyorlar...

134
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
Polipin bir hayvan olduğunu sanıyordum...

135
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
mercan değil hayvandı
çok sayıda polip ile.

136
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
-Bu mantıklı mı?
-Mercan çok sayıda polipi olan bir hayvandır.

137
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Ama polip bir hayvan değil mi?

138
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
Şey... bu hayvanın bir parçası.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Sağ. Çünkü bu bir...
Hiç kimse açıklayamadı...

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
-mercan nedir?
- Şaşkınlığın şu ki,

141
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
bunu neden bilmiyordun?

142
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
-Neden bunu bilmiyordum?
-Şaşırdım.

143
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
-Ve bu...
-Sen akıllı bir adamsın.

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Senin derdin ne? [gülüyor]

145
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
Bazen tamamen bunalıyorum
su altında, bir resifte.

146
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Çünkü inanamıyorum
bu yapılar

147
00:11:56,715 --> 00:11:58,801
bir nevi yaratılmışlar
bu basit organizmalar tarafından

148
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
veya "görünüşte" basit organizmalar.

149
00:12:00,469 --> 00:12:04,265
Mercanlara büyük saygım var
Çünkü sanırım hepimizi kandırdılar.

150
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
Dışarıdaki sadelik
içeride sadelik anlamına gelmez.

151
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Gerçekten geliştiğimizi düşünüyoruz
Çünkü biz son derece karmaşık varlıklarız.

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Pek çok şey yapabiliriz.
Zıt başparmaklarımız var.

153
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
Ama mercanlar... karar verdiler,
"Dış karmaşıklığı unutun.

154
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
Hadi gerçekten sofistike olalım
sessiz bir şekilde."

155
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Bir mercan bireyi gerçekten yaratılmıştır

156
00:12:26,162 --> 00:12:30,791
binlerce küçük yapıdan
polip denir.

157
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
Her polip dairesel bir ağızdır...

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
dokunaçlarla çevrili...

159
00:12:39,550 --> 00:12:43,053
ve birleşebilirler
onlardan milyonlarca olmak

160
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
tek bir hayvanın karşısında.

161
00:12:45,764 --> 00:12:49,894
Dokularının içinde,
küçük bitkiler,

162
00:12:49,977 --> 00:12:51,353
bu mikroalgler...

163
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
santimetre kare başına bir milyon.

164
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
İçlerinde yaşayan bitkiler
fotosentez,

165
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
ve hayvan bunu yiyecek olarak kullanıyor.

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
Esasen gıda fabrikaları var
kendi içlerinde yaşıyorlar.

167
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
Yani hayvan büyüdükçe

168
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
gördüğünüz şey hayvanın büyüdüğü
iskeletin üzerinde

169
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
ve iskeletin altına yerleştirilmesi.

170
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
Gündüzleri fotosentez yaparlar.

171
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
Geceleri...

172
00:13:26,430 --> 00:13:29,808
bitki aslında aslında uykuda
ve hayvan aktif hale gelir.

173
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Poliplerini genişletirler.

174
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Dokunaçlar çıkıyor.

175
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
Ve şimdi herhangi bir şey
yüzerek yakalanan yakalandı

176
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
bu acı veren hücreler tarafından
dokunaçların uçlarındadır.

177
00:13:42,947 --> 00:13:46,158
Birçok farklı tür var
mercanlardan,

178
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
ve farklı mercan türleri
farklı şekillerdir.

179
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
Bazılarına bakmak çok sıkıcı.
Altta büyük kayalara benziyorlar.

180
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
Bazıları bakmak için inanılmaz derecede güzel.

181
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
Çok büyük dallanma desenleri var,
veya büyük plakalar.

182
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Bazıları bir çiçeğin yapraklarına benziyor.

183
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
Bunlar temel türlerdir.

184
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Bütün bu diğer organizmalara sahipler
bu onlara bağlıdır.

185
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
Resiflerimizin olmasının nedeni onlar.

186
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Organizmalardan oluşan bir konsorsiyum
birlikte işbirliği yapan...

187
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
bu şimdi ortaya çıkıyor
bu devasa yapıda

188
00:14:24,613 --> 00:14:26,407
uzaydan görülebilen bir şey.

189
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
[Vevers] Ünlü bir resif var
Amerikan Samoası'nda Havaalanı Resifi denir.

190
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
bir alan olduğunu duyduk.
mercanların beyaza döndüğü yer.

191
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
Çünkü daha önce oradaydık
anket yapmak için...

192
00:14:52,850 --> 00:14:55,728
geri dönmek istedik
ve aynı görüntüleri tekrar çekin.

193
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
Gördüklerim karşısında gerçekten şok oldum.

194
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Resif beyazdı
göz alabildiğine.

195
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
Dürüst olmak gerekirse bilgim yoktu
nasıl işleneceğini bilmek.

196
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Bu ölmüş müydü?

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Hayatta mıydı?

198
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
Burası... Havaalanı Resifi.

199
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Önce. Yani bu Aralık ayında.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
Ve artık bu kadar.

201
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
[Hoegh-Guldberg]
Richard o beyaz mercanı gördüğünde,

202
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
bu onun için bir dönüm noktasıydı.

203
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Sanırım ona itiraf ettim
bunun çok daha ölümcül olduğunu düşündüm

204
00:16:03,170 --> 00:16:05,464
diğer bazı şeylerden daha
resiflerle karşı karşıyayız.

205
00:16:05,923 --> 00:16:08,842
Ve böylece, gördüklerimiz
1980'lerin başından beri

206
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
bu ilk meydana geldiğinde,

207
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
aslında çok büyük bir miktar kaybettik
mercandan,

208
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
sırf bu fenomen yüzünden.

209
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
Sanırım bu ilk defaydı
meselenin büyüklüğünü gördüğünü ifade etti.

210
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
Bunun gezegen çapında bir tehdit olduğunu
mercan resiflerine,

211
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
ki bu çok çabuk olur
ve çok fazla hasara neden olur.

212
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
80'lerde aramaya başladık
bu tuhaf olayda.

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
Büyük bölümler...
resifler beyaza dönüyordu,

214
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
kelimenin tam anlamıyla birkaç haftadan fazla.

215
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
Ve kimse bunun neden olduğunu gerçekten bilmiyordu.

216
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
Giderek daha fazla deney yaptıkça,

217
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
bunun bir hastalık olmadığı ortaya çıktı

218
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
çok fazla ışık değildi.

219
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
Ve yapabileceğin tek şey
bir deneyde

220
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
bu mercanların beyazlaşmasına neden olur

221
00:16:55,514 --> 00:16:58,892
sıcaklığı yükseltmekti
iki santigrat derece.

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
Doktoramın sonunda,

223
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
ihtiyatlı sözler söylüyorduk
literatürde şöyle diyor:

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
"Eh, biliyorsun,
belki de bu küresel ısınmadır,

225
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
ve bu ilk etkilerden biri
resiflerde."

226
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
[Vevers] İklim değişikliğine bakıyoruz
sanki havada kalmış bir meseleymiş gibi.

227
00:17:23,500 --> 00:17:26,003
Siz de "Bir veya iki santigrat derece mi?

228
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
Bunun gerçekten bir önemi var mı?"

229
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Ama okyanus hakkında konuştuğunuzda...

230
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
sanki vücut ısınız değişiyor.

231
00:17:33,761 --> 00:17:38,348
Ve vücut sıcaklığınızı hayal edin
bir derece santigrat yükselir

232
00:17:38,432 --> 00:17:39,933
veya iki santigrat derece.

233
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
Bir süre boyunca,
bu ölümcül olurdu.

234
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
İşte meselenin ciddiyeti
okyanus açısından baktığınızda.

235
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
[Gates] Mercan kendi kendine ağarıyor
bir stres tepkisidir,

236
00:17:54,281 --> 00:17:58,827
insanlarda ateşe çok benziyor
bir stres tepkisidir.

237
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Sıcaklık aniden yükselirse
normal değerlerinin biraz üstünde...

238
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
mercanlar ağarmaya başlayacak.

239
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
Küçük bitkiler
dokularının içinde yaşayan,

240
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
fotosentez yapma yetenekleri
ve konakçı hayvanın beslenmesi bozulur.

241
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
Hayvan aslında şunu hisseder:

242
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
"İçimde bir şey var
bu, yapmasını beklediğim şeyi yapmıyor,"

243
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
ve bizde olduğu gibi, ile--

244
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
Bir bakteri aldığımızda,

245
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
ondan kurtulmaya çalışıyoruz
mümkün olduğu kadar çabuk.

246
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Bu hayvanların yaptığı da tam olarak budur.

247
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
O bitkilerden kurtulmaya çalışıyorlar
artık işlevsel değiller...

248
00:18:34,530 --> 00:18:38,283
ve şeffaf olanı geride bırak,
çıplak doku.

249
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
En önemli şeyi kaybettiler
Sahip oldukları besin kaynağı.

250
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Yani açlıktan ölmeye başlıyor.

251
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
[Vevers] Mercan ağardığında,

252
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
et berraklaşır.

253
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
Ve ne görüyorsun
altındaki iskeletidir.

254
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
Yani parlak beyazlar
resimlerde gördüğünüz...

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
her yerde sadece iskeletler var.

256
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
[Gates] Eğer çok temiz beyaz bir görünümse
mercan hakkında...

257
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
hala hayatta olacak.

258
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
Başka hiçbir şeye izin vermiyor
onun üzerinde büyümek.

259
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
Genellikle büyümez.
Genellikle çoğalmaz.

260
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
Ölmesi muhtemeldir.

261
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
Bu bulanık mikroalgleri göreceksiniz.

262
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
Tüm yüzey aniden
bakması çok daha bulanık.

263
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
Bu bunun bir göstergesi
o mercan öldü.

264
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
[insanlar sohbet ediyor]

265
00:19:44,349 --> 00:19:46,810
[Vevers] Ah. Şunu işaretleyebilir misin?

266
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
Mercanların ağartılması çok zordur
iletişim kurmak.

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Bir resim görüyorsun
güzel bir beyaz resif görünümü.

268
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
Bu iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi?

269
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
Bu yüzden bunu iletmemiz gerekiyor
farklı bir şekilde.

270
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
Bir uçakta uçuyordum,
ve Buzun Peşinde adlı bir film izledim.

271
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
O film belgelerle ilgiliydi
kaybolan buzullardan.

272
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
Ve aniden aklıma geldi
neredeyse aynı projelerimiz vardı.

273
00:20:24,973 --> 00:20:28,185
Yani, hemen hemen
O uçaktan iner inmez,

274
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
Yönetmenle iletişime geçtim.

275
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Kameralar her saat başı çekim yapıyor.

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
ama biz sadece hepsini gösteriyoruz,
bilirsin, bir veya iki hafta...

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,487
Richard birdenbire bir e-posta gönderdi.
ve iki fotoğraf ekledi,

278
00:20:38,570 --> 00:20:42,115
sağlıklı bir mercan resifinden biri
ve ölü bir mercan resifinden biri.

279
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
Ve o fotoğrafları gördüğümde,
ampul hemen yandı.

280
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
Sanki,
eğer bu değişikliği belgeleyebilirseniz,

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
bunu halka açıklayabilirsin
güçlü bir şekilde.

282
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
Başından beri bir şeyler olduğunu biliyorduk
dahil olmak istedik.

283
00:20:54,253 --> 00:20:55,796
Bu görüntüler seçildi...

284
00:20:55,879 --> 00:20:59,800
hakkında oldukça erken konuşmaya başladık
hızlandırılmış bir kameranın nasıl görünebileceği.

285
00:20:59,883 --> 00:21:02,094
Ama bu tek parçayı kaçırıyorduk.

286
00:21:02,177 --> 00:21:05,430
Silecek sistemine falan ihtiyacımız vardı
bu camı temiz tutacaktı.

287
00:21:06,056 --> 00:21:09,726
Richard ve ekibi istediğinde
su altında hızlandırılmış çekim yapmak,

288
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
bir şeyler tasarlamak için bize yaklaştılar.

289
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Yani bu biraz kirli.

290
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
[Rago] Manyetik bir kol tasarladık

291
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
bir ön cam sileceğini çeken
bu cam kubbenin etrafında

292
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
ve onu temiz tutar
uzun süreler boyunca.

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,909
Onlarla ilk tanıştığımızda
son teslim tarihleri saçma görünüyordu.

294
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
Hiç kimse buna yakın bir şey bile yapmadı.

295
00:21:29,121 --> 00:21:32,499
İlgili tüm sorunları yaşadık
sadece hızlandırılmış çekimle uğraşırken,

296
00:21:32,582 --> 00:21:36,962
kamera,
ama aynı zamanda pek çok bilinmeyenimiz de vardı.

297
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
[Rago] Bir kamera sisteminiz olduğunda

298
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
tuzlu suya batırılması gerektiğini
aylardır aralıksız...

299
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
büyük fırtınalara maruz kalan
ve kasırgalar...

300
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
derinlikte,
tüm muazzam baskıyla

301
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
milyarlarca galon
suyun aşağı doğru bastırılması,

302
00:21:58,775 --> 00:22:01,653
bunu yapmak çok ama çok zordur.

303
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
Eğer bir BeagleBoard'a bağlıysak
veya Raspberry Pi ve SSH girişi,

304
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
En az 12 volta ihtiyacım var.
Muhtemelen 11'den kurtuluruz.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
O zaman 12'ye 5'i kullanabiliriz
Beagle'lar için.

306
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
-300 miliamper diyelim.
-Tamam aşkım.

307
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
Günde on iki dakika.

308
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
-Yedi virgül iki watt saat.
-Evet.

309
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
-Tamam aşkım.
-Serin.

310
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Sanırım
bu oldukça kolay olacak.

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
[Orlowski] Bunlar 3D baskı parçaları,

312
00:22:21,590 --> 00:22:25,969
özel devre kartları üretiyorlar,
özel kablosuz erişim noktaları inşa ediyorlar.

313
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
Bu gerçekten çok karmaşık.

314
00:22:29,139 --> 00:22:34,519
[Mendelow] Teknedeki kişi kablosuz olarak
bir durumda bir bilgisayara bağlanır

315
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
göbek kablosuna bağlı olan

316
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
bu bir yönlendiriciye gider
bir su altı muhafazasının içinde

317
00:22:41,902 --> 00:22:45,363
kablosuz olarak iletişim kuran
kameraya.

318
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
İşiniz bittiğinde fişini çekmeniz yeterli.

319
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
[Rago] Bu, şu ana kadar,
en karmaşık şey

320
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
View Into the Blue'nun inşa ettiğini gördüm.

321
00:22:55,582 --> 00:23:01,046
O zamanlar Jeff ve Richard'ın hiçbir fikri yoktu.
ben bir mercan ineğiydim.

322
00:23:01,129 --> 00:23:04,049
Gizlice ofisimde oturuyordum.
gerçekten heyecanlı

323
00:23:04,132 --> 00:23:08,470
hatta aynı odada olduğumu
Mercanlarla ilgili bu proje devam ederken,

324
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
ve biz de onu desteklemeye yardım ediyorduk.

325
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
Çünkü her şeyden fazlasını istedim
mercan için bir şeyler yapmak.

326
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Bunlar Lobophyllia.

327
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
Kadehler ya Oxypora'dır
veya bir çeşit filum.

328
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
Montastrea, Favites, Favia, Platygyra.

329
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
Bu Platygyra olmayabilir...

330
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Akvaryum sektörüne girdim
oldukça genç yaşta.

331
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
Dağlarda büyümek
ve Colorado'da

332
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
aslında takıntımı yarattı
okyanusla biraz daha kötü.

333
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
Bakın, bu mercanda çok fazla hayat var.

334
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
ama sonra pek çok şey var:
ölüm burada, yani bu sadece bir iskelet.

335
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
Yani bu pekâlâ olabilir
çünkü çok yaklaştı

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
belki de bu Euphyllia'ya,
birbirleriyle kavga ettiler,

337
00:23:47,008 --> 00:23:49,344
ve bu da onu sokarak öldürdü,
tam orada.

338
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
[Mendelow] Mercanı çok seviyor.

339
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
Hatta noktaya kadar
evinde mercan resif tankları var

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
içlerinde balık yok.

341
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
Ve kimsenin mercan resif tankları yok
içlerinde balık yok.

342
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
[Rago] Mercanın güzelliği
ya da neden mercanları balıktan daha çok seviyorum

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
çünkü eğer bir mercan ölürse,
bu senin hatan.

344
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
Ortalığı karıştırmadığın sürece
ve tankınızı çarpmak gibi

345
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
ya da o mercanı öldür,
sonra hepsi yaşamaya devam edecek.

346
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
Onlar sadece sürekli makineler.

347
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
Aslında onların bir yaşam beklentisi yok.
az ya da çok.

348
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Bir nevi devam ediyorlar

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
çevreleri olduğu sürece
yapmalarına olanak tanır.

350
00:24:21,126 --> 00:24:22,836
Denizanası için de durum aynı.

351
00:24:22,919 --> 00:24:26,506
Denizanası teknik olarak sonsuza kadar yaşar,
ama pek çok şey tarafından yeniliyorlar

352
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
bu sadece olmaz.

353
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
Benim için en ilginç şey
doğada simbiyoz vardır.

354
00:24:35,474 --> 00:24:40,020
İki ayrı organizma
birbirine uyum sağlayan,

355
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
ve şimdi birbirlerine fayda sağlıyorlar.

356
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
Birlikte çalışıyorlar ve...

357
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
aklıma ilk gelen şey
bir anemon ve bir palyaço balığıdır.

358
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
Anemon koruma sağlar
palyaço balığı için,

359
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
ve palyaço balığı genellikle yiyecek sağlar
anemon için.

360
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Bu karşılıklı yarar sağlayan bir ilişkidir.

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
Bir mercan durumunda,
bundan daha derine iniyor.

362
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
Ortakyaşamın kendisi dahil edilmiştir
organizmada.

363
00:25:10,300 --> 00:25:15,263
Mercan mevcut değil
bu küçük minik bitki hücreleri olmadan.

364
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
Tamamen birbirlerine bağımlılar,
ve biri olmadan diğeri olmaz.

365
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
Bu ilişki
ikisinin arası...

366
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
en ilginç şey
benim için dünyada.

367
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
Renk değişimi oldukça düzgün mü?

368
00:26:11,236 --> 00:26:12,737
-yoksa bunu yapıyor mu?
-Bilmiyorum.

369
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
-Bilmiyorum.
-Bilmiyorum.

370
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
- Pocilloporas bir gecede gidebilir, değil mi?
-Daha önce hiç vahşi doğada vurulmamıştı.

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Benim için çok heyecan verici olan şey bu
burada neler olduğu hakkında

372
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
bu ilk defa mı olacak
aslında bunu sorabileceğiz

373
00:26:23,581 --> 00:26:25,166
-ve şu soruyu cevapla.
-Evet.

374
00:26:25,250 --> 00:26:27,836
[Mendelow] Ama Pocilloporalar
bir gecede gidebilirlerdi, değil mi?

375
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
[Gates] Evet, pek çok Pocillopora
çoktan gittiler.

376
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
-Tamamen silindi.
- Silindi zaten.

377
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
[Mendelow] Ama Montiporalar
resif oluşturan önemli mercanlar.

378
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
Montipora ve Porites kompresi,
evet ikisi.

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
Ve Lutea, şu gördüğün büyük olanı. Yani...

380
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
[Mendelow] Peki ne var
Porites'in doku kalınlığı?

381
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
[Kapılar] Yani aşağıda olabilirler
yarım santimetre.

382
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
[Mendelow] Ga--?
Döllenmiş gametler bunları taşıyor mu?

383
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
[Gates] Evet, çünkü çoğu...
Hawaii'de çok yüksek bir orana sahibiz

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
mercan türlerinden...

385
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
[belli belirsiz devam ediyor]

386
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
[Vevers] Biliyorduk
bu inanılmaz derecede zor olacaktı,

387
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
kamerayı nereye koyacağını tahmin etmek.

388
00:27:03,330 --> 00:27:07,417
"Bunu yapmamız lazım" diye düşündük
beyazlamanın olduğu her yerde."

389
00:27:07,500 --> 00:27:08,752
[görüntülü arama çalıyor]

390
00:27:08,835 --> 00:27:11,588
-Günaydın Mark.
- İyi günler, Richard.

391
00:27:11,671 --> 00:27:15,467
Bu... biraz moral bozucu olmaya başladı.

392
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
Evet. Ve e-postanı okudum.

393
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
ki bu El Nino ile ilgiliydi
bu yılın başında başlıyor.

394
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
Mark Eakin bize araçları sağladı
anlayabilmek

395
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
nereye gitmemiz gerektiğini.

396
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
[Eakin] Baktığımız şey...

397
00:27:27,395 --> 00:27:30,982
National Oceanic'te çalışıyor
ve Atmosfer Yönetimi veya NOAA.

398
00:27:31,483 --> 00:27:34,611
Uydu kullanıyoruz
deniz yüzeyi sıcaklıklarına bakmak

399
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
Bu da mercanların beyazlamasına neden oluyor.

400
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
Tek şey sıcaklıklar
bize hiçbir soru sormadan gösterdiler,

401
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
okyanuslar ısınıyor mu?

402
00:27:43,578 --> 00:27:46,664
Okyanustaki sıcaklıklar
normal döngülerden geçin.

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
Sıcaklık sabit kalsaydı

404
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
sonra tüm bu inişler ve çıkışlar
bu ortalama sıcaklık civarında olacaktır.

405
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
Ama artık asıl noktaya ulaştık
bu ortalamayı değiştirdik.

406
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
Sıcak sıcaklıklarınız ısınmaya devam ediyor
ve gittikçe daha sıcak.

407
00:28:05,642 --> 00:28:11,856
İlk yaygın beyazlatma olayı
1980'lerin başında meydana geldi.

408
00:28:12,857 --> 00:28:18,613
'97, '98, bu
ilk küresel ölçekli kitlesel ağartma.

409
00:28:18,696 --> 00:28:22,033
Bir sürü mercan ağardı,
çok sayıda mercan öldü.

410
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
2010, yalnızca 12 yıl sonra,

411
00:28:26,287 --> 00:28:30,291
ikincisini gördük
küresel ölçekte kitlesel ağartma.

412
00:28:30,959 --> 00:28:33,878
Şimdi, yalnızca beş yıl sonra...

413
00:28:34,879 --> 00:28:39,509
üçüncü potansiyele sahibiz
küresel ölçekte kitlesel ağartma olayı.

414
00:28:40,051 --> 00:28:44,055
Temel olarak, bu noktada yaklaşık üçte ikisi

415
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
Kuzeybatı Hawaii Adaları'nın
bir düzeyde ısınma görüyoruz

416
00:28:48,351 --> 00:28:50,812
genellikle beyazlamayı gördüğünüz yer.

417
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
Stres seviyeleri yüksek...

418
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
[Vevers] Hawaii'ye yaklaşıyorum,

419
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
ve burada görebilirsiniz,
4,7 derece daha sıcak

420
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
yılın bu zamanında olması gerekenden daha fazla.

421
00:29:00,864 --> 00:29:03,992
Ve bazılarına bakıyorsun
dünyadaki diğer sıcak noktalardan

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
11,3 derece, beş derece daha sıcak,

423
00:29:06,828 --> 00:29:09,706
8,2 derece daha sıcak
normalde olacağından daha fazla.

424
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
Büyük bir sıcak hava dalgası var
bu gezegenin etrafında dolaşmak demektir,

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
ve mercanları öldürüyor
nereye gidiyorsa.

426
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
Bu küçük bir fırsat penceresi
şu anda sahip olduğumuz

427
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
bu ağartma olayını yakalayabilmek için
ve bunu kitlesel bir şekilde iletin.

428
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Şu anda burada fiş yok.

429
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
Normalde kapsamlı bir çalışma yapardık
bu kameralarla saha testleri,

430
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
ne kadar karmaşık oldukları göz önüne alındığında,

431
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
ama sadece ihtiyaçları vardı
suya konulmak üzere.

432
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
[kadın] Bir sürü çantamız var.

433
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
Ne kadar mutlu olduğundan emin değilim
havaalanı insanları olacak.

434
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
[Vevers] Bir-oh-bir.

435
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
[Rago] Oldukça su geçirmez
dış kısım aracılığıyla.

436
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
Peki, tahmin edin şu anda ne yapıyoruz?

437
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
Plastiği yontuyoruz
sualtı güneş panelinden.

438
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
[Orlowski]
Aksi taktirde uçağa alamayız.

439
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Dinle. Dinlemek.

440
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Doksan dokuz nokta beş.

441
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
-Bu iyi mi?
-[belirsiz gevezelik]

442
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
[Vevers] Yani verilere dayanarak
NOAA'dan aldığımız şey,

443
00:30:21,736 --> 00:30:26,491
kameraları kapatmaya karar verdik
Hawaii, Bermuda ve Bahamalar'da.

444
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
[Ackerman] Aşağı ineceğiz, keşif yapacağız,
bir sürü yer bulacağız

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
GPS koordinatlarını işaretleyeceğiz.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
Tam şu köşede.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,646
Bu tamamen farklıydı
Yaptığım diğer tüplü dalışlardan.

448
00:30:56,729 --> 00:30:59,148
Ve diğer tüplü dalışlar
normalde bunu yapardı.

449
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
Bu su altında inşaattı.

450
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
[Rago] Bir ortamda çalışıyorsun
insanların bunun için yaratılmadığını.

451
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
Ayrıca iletişim kuramazsınız
ekibinizle birlikte,

452
00:31:09,534 --> 00:31:11,911
işaret dili dışında,

453
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
ve biz bu konuda iyi değiliz.

454
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
[Orlowski] Böylece kamera monte ediliyor
buna doğru yıkayın. Bu tabak.

455
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
Bunun yüksekliğini ayarlayabiliriz
ve bunun açısını ayarlayın.

456
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
[Rago] Sıfır yerçekimindesin.

457
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
Yani, eğer kaldıraç elde etmeye çalışıyorsanız
bir şeyi yere koymak,

458
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
sende buna sahip değilsin.
Yüzüyorsun, yüzüyorsun.

459
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[uyarı alarmı]

460
00:31:37,103 --> 00:31:40,023
-[kadın] Bu gök gürültüsü mü?
-[adam 1] Bu bir hava durumu uyarısı.

461
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
-Bir çatırtı sesi duyuyorum.
-[adam 1] Bu-- Evet.

462
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
[adam 2] Bu statik mi?

463
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
-Umarım bu yıldırım değildir--
-[kadın] Aman Tanrım. Bu yıldırım.

464
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
-Bunu duyuyor musun?
-[kadın] Evet, mikrofonumdan duyuyorum.

465
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
Bence muhtemelen dönmelisin
kameralar kapalı. Bilmiyorum.

466
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
[kadın] Şu metal şeyi indirebilir miyiz?

467
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
[Mendelow] Ona dokunmak istemiyorum.

468
00:32:00,209 --> 00:32:03,046
[Vevers]
Bu vakumla kapatılmış cam kubbe nedeniyle,

469
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
aslında değişemedik
kameraların içindeki ayarlardan herhangi biri.

470
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
Yani bu kabloyu bir kutuya bağlıyorlar
yüzeydeki teknede.

471
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
[Rago] Bağlı bir kablon var
su altında sabit bir cihaza

472
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
ve fişe takılı
çok hassas bir ekipman parçasına.

473
00:32:17,977 --> 00:32:19,020
Bum, içerideyiz.

474
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
Şimdi görelim
eğer bu bugün işe yarayacaksa.

475
00:32:22,941 --> 00:32:26,027
[Ackerman] Ve orada oturabilirsin
bir tabletle teknede

476
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
ve ayarları yapabilirsiniz

477
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
ve görebilirsin
kameranın su altında ne yaptığı.

478
00:32:32,241 --> 00:32:34,869
Şu kabloya dikkat et. Biz...?

479
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
Bizi yakınlaştırabilir misin?

480
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Sadece gerginim...

481
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
[kadın] Boşluk çok daralıyor!

482
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
Tut şunu.

483
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
Onu bana ver.

484
00:32:46,589 --> 00:32:48,216
[uzakta gök gürültüsü düşüyor]

485
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
Rüzgar bizi alıp götürdü.
Kıç çapa dayanamadı.

486
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
Sadece sürükleniyoruz.

487
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
[Rago] Serseri.

488
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
[Orlowski] Su bastı mı?

489
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
Bu da kabloya düşecek.

490
00:33:25,003 --> 00:33:25,920
Bir şey...

491
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
[Mendelow]
Pekala, hadi bir göz atalım.

492
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
Yani temelde birkaç milimetreniz var
orada su var.

493
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Muhtemelen sıçramış
elektrik bağlantısında,

494
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
- 12 voltluk sigorta atmış. İyi olacaksın.
-[Rago] 12 voltu patlattı.

495
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
İşte neye benziyor
şu anda.

496
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
Onu bir nevi parçaladık
ona erişmek ve temizlemeye çalışmak.

497
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
[Mendelow]
Jiminy Cricket, şu dağınıklığa bak. Tamam aşkım.

498
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Biz iyi olacağız.

499
00:33:53,781 --> 00:33:57,660
Temel olarak almanı istiyorum
Doğrudan aküden 12 volt...

500
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Tamam, hadi bunu bir kez daha deneyelim.

501
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
Elbette. İşte her şey gidiyor.

502
00:34:13,092 --> 00:34:14,719
[Rago] Yeni bir mesajımız var mı?

503
00:34:15,803 --> 00:34:18,389
Ah! [gülüyor]

504
00:34:18,473 --> 00:34:20,558
Biz iyiyiz. Ah.

505
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Ah! Biz birbirimize bağlıyız.

506
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
[bip sesi]

507
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
[Mendelow]
Bu çok öldürücü görünüyor. Şuna bak!

508
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
Bu harika, dostum.

509
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Bilgisayarımda bir dosya var.

510
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
[Ackerman] Vay!

511
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
-[Mendelow] Tamam, işimiz bitti.
-[Ackerman] Ne?

512
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
-İşimiz bitti.
-[Ackerman] İşimiz bitti.

513
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
[Orlowski] Evet.  [gülüyor]

514
00:34:45,708 --> 00:34:47,835
[Rago] Ah, şu anda çok mutluyum.

515
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
Bu harika.

516
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
[Ackerman] Bundan sonra,
beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.

517
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
[Rago] Büyüyen bir çocuk olarak her zaman
taksonomi açısından bu güzel nokta vardı...

518
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
ki bunu gerçekten bilmiyorum
buna nasıl parmağımı koyacağım.

519
00:35:35,466 --> 00:35:40,972
Her zaman bir şeylerin ne olduğunu bilmek istedim.
ve bilimsel adını bilmek istedim.

520
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
Bu yüzden yakalamaya aşık oldum
tüm bu küçük yaratıklar

521
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
ve geri dönüyorum
ve bir sürü rehbere sahip olmak

522
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
ne olduklarını anlamama yardım etmek için.

523
00:35:48,479 --> 00:35:51,065
Ve böylece mercanın içine girdiğimde,

524
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
sadece bir avuç kaynak vardı
bir adamdan.

525
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
Bu adam, Charlie Veron.

526
00:35:58,906 --> 00:36:02,160
Ne zaman bir şeye baksam,
işte oradaydı.

527
00:36:02,243 --> 00:36:06,664
Yaklaşık 340 mercan türü var
Büyük Bariyer Resifi'nde.

528
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
Orada bir tane var
bu yaklaşık altı metre yüksekliğinde.

529
00:36:11,836 --> 00:36:15,715
[Rago] Tüm niyet ve amaçlar doğrultusunda,
o mercan kayalığı biliminin vaftiz babasıdır.

530
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
Gerçekten yere düşen ilk adam o
ve mercanları kataloglamaya başlayın,

531
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
ve keşke o adam ben olabilseydim,
ama biraz geç doğdum.

532
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
Burada binlerce ve binlerce var
hepsi birlikte etkileşime giren türlerin

533
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
karmaşık bir şekilde.

534
00:36:31,063 --> 00:36:34,859
Mercanlar, diğer formlardan farklı olarak
İnsan dışında Dünya'daki yaşamın

535
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
kapasiteye sahip olmak
kendi ortamlarını oluşturmak,

536
00:36:37,069 --> 00:36:39,113
kendi yaşam alanlarını yaratmak.

537
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
[Gates] Bir şehir düşünün.

538
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Mercanlar yüksek binalar yaratma konusunda uzmandırlar.

539
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Temel olarak yaratıyorlar
bu inanılmaz boyutluluk,

540
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
bu üç boyutlu çerçeve.

541
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Bir yapı ne kadar karmaşıksa,

542
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
daha fazla biyolojik çeşitlilik
potansiyel olarak orada yaşayabilir.

543
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
Sağlıklı bir mercan kayalığı sisteminde,

544
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
tüm manzara kaplıdır
mercan ile.

545
00:37:09,769 --> 00:37:12,730
Uzay için yarışıyorlar
birbirleriyle,

546
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
giderek büyüyorlar.

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
[Hoegh-Guldberg]
Büyük Bariyer Resifi'ne bakın,

548
00:37:17,735 --> 00:37:19,654
burası gerçekten okyanusun Manhattan'ı.

549
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Bu son derece çeşitli ve karmaşık bir şehir.

550
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
Ve bir şehirde olduğu gibi balıklar da yaşıyor
çok spesifik yerlerde.

551
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
[Marshall] Biraz mahalleye benziyor.

552
00:37:30,623 --> 00:37:33,417
Bir mahalleye geri dönüyorsun
ve aynı insanları görüyorsunuz.

553
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
Aynı balık yaşıyor
aynı mercan parçasında

554
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
her hafta.

555
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
Orada yaşıyorlar
hemen hemen tüm hayatları boyunca.

556
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
Sabah ve öğleden sonra,
resifte trafiğiniz var.

557
00:37:46,597 --> 00:37:49,809
Balıklarınız var,
geceyi resifte geçirmek gibi,

558
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
ve sonra beslenmek için dışarı çıkıyorlar
ve hep birlikte yüzüyoruz.

559
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Yani yoğun yerlerdir.

560
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
Güneş doğmaya başladığında,
aslında bir sabah koronunuz var,

561
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
elde ettiğimize benzer
kuşların sesini duyduğumuzda

562
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
ormanda uyanmak
güneş doğduğunda.

563
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Yakından dinlediğinizde,
mırıldanan şeyleri duyuyorsun.

564
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
Homurtuları ve iniltileri duyuyorsun
pek çok farklı hayvandan.

565
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
Kesinlikle sessiz bir dünya değil.

566
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
Aslında oldukça gürültülü.

567
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
Her balığın, her hayvanın kendi işi vardır.
ve kendi işini yapıyor.

568
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
Çiftlikte balıklar var.

569
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Aslında küçük bitkiler veya algler yetiştiriyorlar.

570
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
Ve gidip bir parça yosun toplayacaklar
ve onu ek ve o bölgeye göz kulak ol.

571
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Yengeçler ve ıstakozlar var...

572
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
ve bir şeyler yapacak küçük karidesler
mercanları savunmak gibi.

573
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
Garip ortaklıklar var

574
00:38:40,693 --> 00:38:44,155
müren balığı gibi,
mercan alabalığı ile avlanacak.

575
00:38:44,238 --> 00:38:46,532
Tamamen farklı balıklar,
ama birlikte çalışıyorlar

576
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
resifte avlanmak için,
ve yemeği paylaşıyorlar.

577
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
Dikkat ettiğiniz şeylerden biri
bir tür çıtırtı sesidir.

578
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
Bu da papağan balığı.

579
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Bunlar gagaları olan balıklardır.

580
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
Aslında mercanları yiyorlar.
Mercanları çıtırdatıyorlar.

581
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
O mercan geçtiğinde
papağan balığı aracılığıyla,

582
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
kum olarak çıkıyor.

583
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
Yani aslında her bir plaj,

584
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
temelde yürüyorsun
papağan balığı kakasında.

585
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
[Vevers] Mercan resifleri son derece önemli
okyanus için,

586
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
çünkü onlar aslında çocuk odası.

587
00:39:18,981 --> 00:39:23,819
Ve %25 gibi bir şey söylüyorlar
Tüm deniz yaşamının büyük çoğunluğu mercan kayalıklarına dayanır.

588
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
[Eakin] Yarım milyarımız var
bir milyar insana

589
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
mercan resiflerine güvenen
ana besin kaynağı olarak.

590
00:39:33,662 --> 00:39:37,041
[Porter] O protein olmadan,
yetersiz beslenecekler.

591
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
Kültürleri, yaşam tarzları,

592
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
ekonomilerinin hepsi bağımlı
sağlıklı mercan kayalıkları üzerinde.

593
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
Ve yeni ilaçların çoğu
insanlara yardım etmeye geliyorlar

594
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
denizden gel.

595
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
Prostaglandin denilen bir ilaç var
bunlar deniz hayranlarından geliyor,

596
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
ve bu kanserle savaşır.

597
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
Bryostatin adında başka bir tane daha var
mercan rizomlarından geliyor,

598
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
ve aynı zamanda kanserle de savaşır.

599
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
O kadar çok şey var ki
henüz bilmediğimiz

600
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
topluma yardımcı olabilecek,

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
yeni kimyalar aracılığıyla
mercan kayalığı organizmalarında bulduğumuz şey.

602
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
[Eakin]
Mercan resifleri dalgakıran üretiyor

603
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
bu bizi büyük dalgalardan koruyor,
siklonlardan.

604
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
Olanlardan daha iyiler
üretebileceğimiz,

605
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
çünkü büyüyorlar
ve onu her zaman yeniden inşa etmek.

606
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
[Kleypas] Mercanlar gerçek temeldir
bu ekosistemin.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Binalar olmadan bir şehre sahip olamazsınız.

608
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
Ve bir mercan resifine sahip olamazsın
mercanlar olmadan.

609
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
[Rago] Böylece Bahamalar'a geri döndük

610
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
1 Numaralı Kamerayı almak için
vaktinden sonra.

611
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
Parmaklarımızı çapraz tutacağız
ve umarım elimizde bol miktarda çekim vardır.

612
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
Orada olduğunu umuyorum
en az bir buçuk ay.

613
00:41:48,589 --> 00:41:49,548
Bingo.

614
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
Bu odak dışı.

615
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
Bunların hepsi odak dışıdır.

616
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Bu büyük bir serseri.

617
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
Odakta... ve sonra ilki
bundan sonrası odak dışıdır.

618
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
Ve giderek daha da kötüleşiyor.
Bunu gördün mü?

619
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Bu görüntülerin tamamı odak dışı.

620
00:42:22,915 --> 00:42:25,292
Ve oldukça işe yaramaz.

621
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
Umarım başka yerde çalışmışlardır.

622
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
Burada odak dışıyız.

623
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
İyi olduğumuzu sanıyordum.

624
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
Kahretsin.

625
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
[Orlowski] Peki görüntüler ne kadar kötü?

626
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Kötü.

627
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
- Kullanılamaz.
-Kullanılamaz.

628
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
-[Mendelow] Evet.
-[Orlowski] Ve gerçekten çok yumuşak.

629
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
[Mendelow] Evet.

630
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Orada giderek daha yumuşak oluyor
ve daha yumuşak.

631
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
[Orlowski] Hiç duymadım
manuel odaklamanın zamanla değişmesi.

632
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
[Mendelow] Evet.

633
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
[Vevers] Hawaii ağartıldı.

634
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
Şimdiye kadarki en kötü beyazlamaya sahipti.

635
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
Sadece biz başaramadık
onu yakalamak için.

636
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
Çok çaba harcadık
şu kameraları kapatıyorum

637
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
ve düşündük ki...

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,911
her şeyi doğru yapmıştık...
ve bu çok büyük bir geri tepme.

639
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
Daha da fazlası çünkü biliyorduk
saat aleyhimizeydi.

640
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
Ne kadar süreceğini bilmiyorduk
beyazlatma olayı uzun sürecekti.

641
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
[Hoegh-Guldberg] Arıyorum
en son deniz sıcaklığı değerlerinde

642
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
Avustralya bölgesi için.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
Kesinlikle olduğundan daha sıcak
bir süredir.

644
00:44:04,892 --> 00:44:07,936
O kıyı bölgesi
muhtemelen ısınmaya devam edecek.

645
00:44:08,020 --> 00:44:08,896
Evet.

646
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
Eğer beyazlatmayla ilgileniyorsanız...

647
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
-Bu iyiye işaret.
-Evet.

648
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
elbette,
resif için korkunç şeyler ifade ediyor.

649
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
[adam] Vuruş, 30 saniye.

650
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Ackerman] Zack ve Trevor hepsi bir arada
ve sorunları düzelttim.

651
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
-Bunda beliren kare...
-[Rago] Sabit lense geçtik,

652
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
ve kurtulmamızı sağladı
sahip olduğumuz tüm odaklanma sorunlarından.

653
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
Çok daha iyi bir sistemimiz var.

654
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
İşe yarayacağından çok daha eminim.

655
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
Evet. Evet.

656
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
Mükemmel! Bir vatoz.

657
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
Birinin üzerinde duruyorum
iki buçuk bin civarında

658
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
devasa platform resifleri oluşuyor
Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi.

659
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
Çok az insan farkına varabilir
bunun en büyük yapı olduğunu

660
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
Dünyadaki yaşam tarafından şimdiye kadar yapılmış.

661
00:45:13,210 --> 00:45:16,422
Bu resifler uzanıyor
Avustralya'nın tropikal kıyı şeridi,

662
00:45:16,505 --> 00:45:19,091
2.000 kilometreden fazla mesafe,

663
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
tüm Doğu Kıyısı'nın uzunluğu
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

664
00:45:23,303 --> 00:45:25,931
[Rago] Her zaman gitmek istemiştim
Büyük Bariyer Resifi'ne.

665
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
Güzelliğinden dolayı görmek istiyorum
ve her zaman oraya varmak istemiştim.

666
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
Amaç bu. Her zaman amaç oldu.

667
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
[Orlowski] Dostum, görmek üzeresin
GBR havadan.

668
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
Bu aslında çok heyecan verici bir şey.

669
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
Ve bu gerçekten harika
ne kadar büyük olduğunu düşünmek.

670
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
Ve hepsi hayatta.

671
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
[Vevers] Yani iki takım gönderiyoruz
güney Büyük Bariyer Resifi'ne.

672
00:46:47,679 --> 00:46:50,390
Jeff ve Zack'i Keppel'e gönderiyoruz.

673
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
Andrew ve ekibini gönderiyoruz
Heron'a.

674
00:47:23,674 --> 00:47:24,633
[bip sesi]

675
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
[Orlowski] Kamera açık ve çalışıyor.

676
00:47:28,428 --> 00:47:31,306
En pürüzsüz
bunlardan herhangi birinin gittiğini.

677
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
[Ackerman]
Hawaii'den çok daha yumuşaktı.

678
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
[Rago] Ve sonra bekledik.

679
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
O sıcak suyun gelmesini bekledim.

680
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
[adam] Zaten biyologlar şunu söylüyor
bazı mercanlar ölüyor,

681
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
ağartılmış beyaz,
ölümün ilk aşamasının bir işareti.

682
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Benzer bir olaydan bahsediyorsun
dünyanın yağmur ormanlarına

683
00:47:59,668 --> 00:48:02,921
beyaza dönüyor
çok kısa bir süre içinde.

684
00:48:03,005 --> 00:48:05,757
Herkes ayağa fırlayacaktı
ve bunu dikkate alarak,

685
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
neler olduğunu merak ediyorum.

686
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
Şöyle düşünebilirsiniz: "Bu sadece bir döngü
biz bunu yaşıyoruz."

687
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
Günaydın. Hawaii'de mercan ağartma
büyük ilgi görmüştür.

688
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
-O kadar ki...
-[Vevers] Bu doğal bir döngü değil.

689
00:48:19,605 --> 00:48:24,276
Bu bir fenomen
Doğrudan iklim değişikliğine atfedilen,

690
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
ve bu bir şey
sadece son yıllarda gördüğümüz şey.

691
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
[Marshall] Yollardan biri
bir resifle zamanda geriye bakmanın

692
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
mercan çekirdeklerini almak,
veya mercanı dilimler.

693
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
Mercanlardaki büyüme halkalarına bakabilirsiniz

694
00:48:40,542 --> 00:48:43,003
tıpkı senin baktığın gibi
ağaçlardaki büyüme halkalarında.

695
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
[Cantin] Düzenli olarak görebilirsiniz,
normal büyüme paterni.

696
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
Bu mercan yaklaşık olarak büyüyor

697
00:48:51,261 --> 00:48:53,180
yılda bir buçuk santimetre,

698
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
1998'e kadar her yıl,

699
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
imzayı görmeye başladığınız yer
bir mercan ağartma olayının.

700
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
[Marshall] Zamanda geriye giderek,
resifin tarihine bakarak,

701
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
kesinlikle eminiz
şu anda gördüğümüz şey bu

702
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
doğal bir dalgalanma değildir.

703
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
Bunun nedeni, tartışmasız bir şekilde,
küresel iklim değişikliği,

704
00:49:12,115 --> 00:49:14,951
karbon yayarak tahrik edilir
atmosfere.

705
00:49:16,828 --> 00:49:19,998
[Hoegh-Guldberg] Bence pek çok insan
iklim değişikliğinin gerçekleştiğinin farkında değilsiniz

706
00:49:20,082 --> 00:49:23,794
çünkü ekstra ısının çoğu sıkıştı
sera gazları tarafından

707
00:49:23,877 --> 00:49:25,712
okyanuslara aktarılmıştır.

708
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
Fosil yakıt yaktığınızda...
bu yanan petrol, gaz veya kömür...

709
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
karbondioksit artıyor
atmosfere.

710
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
Karbondioksitin özelliği vardır
ısıyı hapsedebildiğini.

711
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Yani atmosferde ne kadar çok şey varsa,

712
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
hapsolmuş ısı miktarı ne kadar büyükse
Dünya tarafından.

713
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
Bu biraz fazladan yün koymak gibi bir şey
kazağının içine.

714
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
İnsanların bilmediği şey ise %93'ünün

715
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
hapsolmuş ısının
okyanusa gidiyor.

716
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
Bu çok fazla enerji.

717
00:49:59,329 --> 00:50:02,290
Eğer okyanuslar bu işi yapmıyor olsaydı
ısıyı absorbe etmek,

718
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
ortalama yüzey sıcaklığı
gezegenin sıcaklığı 122 Fahrenheit olacaktır.

719
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
Değişim oranları var
tropik okyanuslarda,

720
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
ki eğer ileriye doğru yansıtılırsa...

721
00:50:16,096 --> 00:50:19,641
bu mercan resifleri anlamına gelir
muhtemel bir zayiat

722
00:50:19,725 --> 00:50:21,852
herhangi bir küresel iklim değişikliğinden

723
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
bunu yayınladım
hakemli literatürde.

724
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
Zamanın o noktasında,
insanlar buna pek hazır değildi,

725
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
ve bir sürü meslektaşım vardı
karşıma çıkanlar,

726
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
bana meydan okuyor, bana saldırıyor.

727
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
[Marshall] Bunun için onunla alay edildi,
alarmist olduğun için.

728
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
Ama zamanla haklı olduğu kanıtlandı.
tekrar tekrar.

729
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
[Hoegh-Guldberg] Resifi seviyorum.
Bu yüzden bunu yaptım.

730
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
Bu yüzden 18 yaşımdayken buraya geldim.
bu adaya

731
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
ve resifleri incelemeye başladım.

732
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Düşündüğüm için değildi
ortadan kaybolacaktı

733
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
ya da bir sorunla mücadele etmeye çalışıyordum
küresel iklim değişikliği denir.

734
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
Bu talihsiz bir durum
bu şeye bakamıyorum

735
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
ve hala güzelliği görüyorum.
Sorunları görüyorum.

736
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
Bu harika şey, bu şey
bu çok uzun zamandır ortalıktaydı...

737
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
tehdit ediliyor,
hayatımızda ve nöbetimizde.

738
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Ve ne kadar çabalasak da...

739
00:51:17,616 --> 00:51:20,118
insanların dinlemesini sağlamak için...

740
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
rüzgarda kaybolmuş gibi görünüyor, biliyor musun?

741
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
[Rago] Fırtınalar ve hava gerçekten
şu anda kontrol faktörü.

742
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
Rüzgar ve fırtınalar
ilerlemeye devam edin,

743
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
ve bulut kapsama alanı elde ediyoruz,

744
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
pek çok şeyin gerçekleştiğini göremeyebiliriz
burada, Keppel'de.

745
00:51:59,074 --> 00:52:02,119
[gök gürültüsü gürlüyor]

746
00:52:04,204 --> 00:52:05,872
[kadın] Tropik kasırga Winston,

747
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
şimdiye kadarki en güçlü tropikal kasırga
Güney Yarımküre'de kaydedildi.

748
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
-İleriye dönük büyük tehdit...
-[Rago] İlk defa...

749
00:52:13,046 --> 00:52:14,714
doğru yerde olduğumuzu hissettik
doğru zamanda.

750
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
Ve Winston Kasırgası meydana geldiğinde,
bunların hepsi değişti.

751
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
Çok fazla soğuk suya neden oldu
ve çok yağmur

752
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
gelmek
Güney Büyük Bariyer Resifi'ne.

753
00:52:25,475 --> 00:52:28,603
Bir yanım mercanların olmasından mutlu
burada ağartmayacağım.

754
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
Aslında beni çok mutlu ediyor

755
00:52:30,397 --> 00:52:33,149
başaracaklarını düşünmek
bu etkinlik aracılığıyla.

756
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
Ama aynı zamanda
bunu yakalamak için çok çabaladık.

757
00:52:38,280 --> 00:52:40,615
Aslında biz vardı
zor bir karar vermek

758
00:52:40,699 --> 00:52:45,704
Orijinal planımıza sadık kalmak için
idealin altında oranlarla,

759
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
ya da gidip bunlardan bazılarına göz atalım
Büyük Bariyer Resifi'nin diğer kısımları

760
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
gerçekten ısınmaya başlamıştı.

761
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
Bunların hepsi kuzeyde
Yeni Kaledonya

762
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
ve altında ve hatta bu lekeli alanlar
2. seviyededir.

763
00:52:58,133 --> 00:53:02,095
Bu sadece... felaketten başka bir şey değil
mercan için.

764
00:53:03,471 --> 00:53:06,057
[Orlowski] Artık biliyoruz
Yeni Kaledonya ağarıyor.

765
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
Kertenkele Adası ağarıyor.

766
00:53:09,644 --> 00:53:12,022
Basit bir karar sanırım
bazı açılardan.

767
00:53:12,105 --> 00:53:16,151
Sadece kalkıp hareket etmeliyiz.
ve bu yeni konumlarda sıfırlama yapın.

768
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
Sorun hızlandırılmış kameralarda.

769
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
Bu sistemleri taşımak haftalar sürecek.
ve ağartmayı kaçırmış olacağız.

770
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Sahip olacağız
başka bir şeyi çözmek için.

771
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
[Ackerman] Bilgisayarımı kapatmaya gittim,
ve Jeff'ten bir mesaj vardı,

772
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
"Ne kadar çabuk toparlayabilirsin?"

773
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
Biz terk edecektik
bu kamera sistemleri...

774
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
ve su altında manuel olarak yapın
her gün zaman aşımına uğruyor.

775
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
Sanırım biz ekip olarak
geri dönüşün olmadığını anladı.

776
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
[Rago] Kertenkele Adası'na doğru yola çıktık.

777
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
ve ekibimizin diğer kısmı
Yeni Kaledonya'ya gitti.

778
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
Bu en muhteşem resif.

779
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
Ve yeni yıkıldı.

780
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
Çok sıcak.

781
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Kelimenin tam anlamıyla küvet gibi hissettiriyor.

782
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
Büyük kola sipariş eden var mı?

783
00:55:12,267 --> 00:55:14,728
İşte konuşuyoruz
mercan resiflerinin ağartılması hakkında

784
00:55:14,811 --> 00:55:16,187
ve küresel iklim değişikliği...

785
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
ve işte diğer sorunumuz.

786
00:55:19,774 --> 00:55:21,860
Kertenkele Adası'na gittiğimizde,

787
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
bizde yoktu
artık hızlandırılmış kameralarımız var.

788
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
[Orlowski] Amaç bir tripod almak
ve bir kamera,

789
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
ve alabildiğimiz kadar çok çekim yapalım
pek çok pozisyonda

790
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
alabildiğimiz kadar mercan parçasından
ve bunu her gün tekrarlamak.

791
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
[Rago] 9:15'te tekneye bin,
ilk sitenize gidin.

792
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
İşaretlerini bulacaksın
tripod için,

793
00:55:43,298 --> 00:55:45,175
her bacağınızı doğru yüksekliğe koyun,

794
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
ve sonra referans noktalarınız olur
daha sonra lazer ışınlarını şuraya bağlayabilirsiniz:

795
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
ve sonra laminasyon yaptırdım
ilk günün çekimlerinden.

796
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
Ve sonra alırdın
iki dakikalık çekim,

797
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
o zaman her şeyi geri alırdın,

798
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
bir sonraki siteye geçin,
ve aynısını tekrar yapın.

799
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
Ve sonra tekrar tekrar.

800
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
Ve aslında bunu yapıyorsun
Günde 25 kez.

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
Jeff ve ben arasında 60 sitemiz vardı.

802
00:56:10,241 --> 00:56:13,912
Hızlandırılmış sistemleri oluşturmamızın nedeni
saçma mı göründü

803
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
insanların sahilde kamp kurmasını sağlamak
birden fazla yerde

804
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
ve aşağı inmek zorundayım
ve bir makinenin yapmak üzere tasarlandığı şeyi yapın.

805
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
[Rago] Lojistik açıdan bu bir kabustu.

806
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
Doğru pozisyona getirmek,
ve akıntıyla savaşıyorsun,

807
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
yani çok fazla zıplayıp duruyorsun,

808
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
Dizlerin her yerde kanıyor,
bedenin parçalanmış, yorulmuşsun.

809
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
Senin olduğun noktaya geldi
Günde dört saat su altında geçiyor.

810
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
Tuhaf şeyler olmaya başlıyor.

811
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
[Mendelow] Komik olup olmadığını bilmiyorum.

812
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
Bu...

813
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
Yapman gerekeni yapıyorsun.

814
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
[Vevers] Raporlar alıyorduk
Yeni Kaledonya'daki mercanlar

815
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
tamamen tuhaf bir şey yapıyorlardı.

816
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
[Ackerman] Richard oradaydı, dedi ki:
"Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey.

817
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
Ne olduğunu bilmiyorum."

818
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
Yerliler bunun ne olduğunu bilmiyordu.

819
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Ne olduğunu bilmiyorduk.

820
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
Richard'dan açıklamasını istedim.

821
00:57:57,474 --> 00:57:59,976
Şöyle dedi: "Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Parlıyor."

822
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
[Vevers] Bu farklıydı.

823
00:58:24,751 --> 00:58:26,836
Mercanlar... floresan ışığı saçıyordu.

824
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
Kimyasal güneş kremi üretiyorlar
kendilerini sıcaktan korumak için.

825
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
Bunu tarif bile edemezsin.

826
00:58:43,311 --> 00:58:45,688
En canlı renkler onlardı
Hiç gördüm.

827
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
Bu en güzel dönüşüm
doğada.

828
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
Ölümün inanılmaz güzel aşaması.

829
00:59:15,093 --> 00:59:16,886
Ve sanki...

830
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
mercanlar şöyle diyor:

831
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
"Bana bak.

832
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
Lütfen dikkat edin."

833
01:00:14,527 --> 01:00:16,988
[Ackerman] Her gün dalıyorduk
yüzen bir restorandan.

834
01:00:19,157 --> 01:00:20,867
[hoparlörlerden dans müziği çalıyor]

835
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
İlk gün biraz komikti.

836
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
Bütün bu düşünce gibi
çok daha moral bozucu olmaya başladı.

837
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
Biraz şok oldum.

838
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
Bu nadir olaylardan biri
doğada oluyor...

839
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
ve herkes bundan habersiz.

840
01:00:59,739 --> 01:01:02,992
Ve bunun için onları suçlayamazsın.
Yani, bu... Bu sadece...

841
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
neredeyse tüm insanlığın tipik özelliği.

842
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
Bu oluyor...

843
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
ve kimse fark etmiyor.

844
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
[Rago] Başlangıçta bir şey tasarladık

845
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
bu projeyi duygular olmadan yapmak.

846
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
Ve bunu manuel olarak yapmaya başladığımızda
Kertenkele Adası'nda...

847
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
onunla duygusal bağlarınız var.

848
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
Sen aşağıdasın.

849
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
Ve bir ay boyunca orada oturmak,

850
01:01:35,817 --> 01:01:40,071
ve her gün,
etrafında yeni bir şeyin öldüğünü izle

851
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
dün gördüğün...

852
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
bu sadece zor.

853
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Nasıl göründüğünü unutuyorsun
başlangıçta.

854
01:02:13,146 --> 01:02:16,065
Ve bazı günler geri döndüğünüzde,

855
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
ve sen orada oturuyorsun,
şimdi bakıyorum,

856
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
ve gerçek gibi görünmüyor.

857
01:02:21,571 --> 01:02:24,198
Ve sen... daha bile değil...
Bunu kabul bile edemiyorsun.

858
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
Ve sonra gözlerini açıyorsun,
ve görebildiğin kadarıyla ölü.

859
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
Bunlar algler ve ölü mercan iskeletleri.

860
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
Bu et.
Çürüyen canlı bir doku.

861
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
Gerçekten iğrenç.

862
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
[iç çeker]

863
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
Beyazlatmayı bulacağımızı sanıyordum.

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
Onu yakalayacağımızı düşündüm.

865
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
Ama kendimi hiç hazırladığımı sanmıyorum.

866
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
ya da bunu göreceğimizi düşündüm.

867
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
Bak, gittiğim için kızgın bile değilim.
çünkü burası çok perişan.

868
01:05:06,152 --> 01:05:06,986
[burnunu çeker]

869
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
[Marshall] Mercan ağarıp öldüğünde...

870
01:05:41,312 --> 01:05:42,772
mercan hayvanını kaybediyorsun.

871
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
Ve bu çok yazık.
Çünkü bu çok güzel bir şey.

872
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
Ama mercan... temel bir parçadır
devasa bir ekosistemin

873
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
Bu bir bakıma
tıpkı ormandaki ağaçlar gibi.

874
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
Mercan resifleri kaybolursa
hayatı etkiliyoruz

875
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
okyanusun dörtte biri.

876
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
Küçük balıklar kaybolursa
büyük balıklar kaybolur,

877
01:06:03,334 --> 01:06:05,836
ve sonra insanlara bakabilirsin
büyük balıklardan biri olarak.

878
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
[Porter] Kaderi düşünmek kolay
bireysel bir türün.

879
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
Ama açıklaması biraz daha zor olan ne?

880
01:06:19,058 --> 01:06:23,354
bu başlangıç
ekolojik çöküşün

881
01:06:23,437 --> 01:06:25,272
tüm ekosistemin.

882
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Bu türden daha fazlası,
cins, aile, düzen.

883
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
Olasılıktan bahsediyoruz
tüm organizma sınıfları

884
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
nesli tükenecekti.

885
01:06:40,371 --> 01:06:42,915
[Hoegh-Guldberg] Bilim adamları şunu söylediğinde
iklim değişikliğini araştırıyorlar

886
01:06:42,999 --> 01:06:44,458
ve mercan resifleri,

887
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
olup olmadığıyla ilgili değil
İklim değişikliği oluyor ya da olmuyor.

888
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Gerçekten belirsizlik bu

889
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
olup olmadığını bilmek arasında
kötü olacak ya da gerçekten kötü olacak.

890
01:06:54,301 --> 01:06:57,471
Okyanus sıcaklıklarına baktığımızda,
bir dizi projeksiyon var

891
01:06:57,555 --> 01:07:00,016
nasıl değişeceklerini
geleceğe.

892
01:07:00,099 --> 01:07:03,894
Ortalamayı alırsanız,
yaklaşık 25 yıl içinde,

893
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
gezegenin her yerinde,

894
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
okyanuslar çok ısınıyor
Mercan resiflerinin hayatta kalması için.

895
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
Bu her yıl beyazlayacakları anlamına geliyor

896
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
ve yeterince sağlıklı olmayacaklar
iyileşmek için.

897
01:07:15,406 --> 01:07:19,493
Mercan resifleri buna ayak uyduramayacak,
uyum sağlayamayacaklar,

898
01:07:19,577 --> 01:07:24,248
ve yok oluşunu göreceğiz
tüm bir ekosistemin

899
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
ömrümüzde.

900
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
Bu çok kasvetli bir ifade.

901
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
Ama ne yazık ki bu doğru.

902
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
[Hoegh-Guldberg]
Gezegenimizdeki her şey birbirine bağlı.

903
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
Yaptığımız şey kartı çıkarmak
"mercan resifleri" denir

904
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
bu kart evinden.

905
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
Ve asıl korku şu ki
Bu kartlardan yeterince alacağız

906
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
her şey nerede
sadece çökecek.

907
01:07:53,235 --> 01:07:55,196
[Kleypas]
Eğer bu ekosistemi kurtaramazsak...

908
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
cesaretimiz olacak mı
bir sonraki ekosistemi kurtarmak için mi?

909
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
[Dustan] Ormanlara ihtiyacımız var mı?

910
01:08:05,706 --> 01:08:06,916
Ağaçlara ihtiyacımız var mı?

911
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
Resiflere ihtiyacımız var mı?

912
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
Yoksa sadece yaşayabilir miyiz?
tüm bunların külleri arasında mı?

913
01:08:35,027 --> 01:08:36,654
[Orlowski] O halde bana nereye gittiğimizi söyle.

914
01:08:36,737 --> 01:08:39,740
[Rago] Aslında sadece gidiyoruz
Charlie Veron'un evine.

915
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
Kelimenin tam anlamıyla bir masanın arkasında otururdum
günde saatlerce

916
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
Charlie Veron'un mercan listelerini kullanarak
şeyleri tanımlamak için.

917
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
Sanki... o patrondu.

918
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
O bilgiydi
günlük olarak kullandığım

919
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
mercanlar hakkında bildiğim her şeyi öğrenmek için.

920
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
Ve şimdi gidip oturmak üzereyim
oturma odasında ve onunla röportaj yapın.

921
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
Yani bu oldukça büyük bir adım.

922
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
-Merhaba.
-[Veron] Merhaba.

923
01:09:07,393 --> 01:09:08,894
-Charlie.
-Nasılsın? Ben Zack.

924
01:09:08,978 --> 01:09:10,062
Tanıştığımıza memnun oldum.

925
01:09:13,566 --> 01:09:14,441
[köpek havlıyor]

926
01:09:21,031 --> 01:09:22,283
[inliyor]

927
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
Ben üniversitedeyken
evrimsel biyoloji okuyorum,

928
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
Aslında bir akvaryumda iş buldum.

929
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Ve böylece beş yıl boyunca mercan yetiştirdim,

930
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
Bütün çalışmalarını kendime öğretmek için kullandım
mercan taksonomisi kadar

931
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
- elimden geldiğince.
-Ah, tamam.

932
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
Bu yüzden çok gergindim...
Buraya geliyorum yani...

933
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
Ben öyle bir insan değilim
tedirgin olmak.

934
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
Hayır, hiç de değil ama...

935
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
- Evet.
-Sanırım sadece duymak istiyorum

936
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
değişime bakış açınız
zamanla gördüğünüz.

937
01:09:50,811 --> 01:09:54,607
Sonra...
tamamen farklı bir zihniyetti,

938
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
çünkü resif sonsuza kadar oradaydı,
bu konuda hiçbir soru yoktu.

939
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
-Evet.
-Ben bile merak ettim

940
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
neden orayı deniz parkı yapmak istiyorsun?

941
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
O kadar büyük ki hiçbir şey dokunamayacak
Büyük Bariyer Resifi.

942
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
Ama çok değişti.

943
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
Ve bu ağartma
ve Büyük Bariyerin bozulması

944
01:10:10,497 --> 01:10:12,249
hayatım boyunca gördüğüm...

945
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
bu beni gerçekten üzüyor.

946
01:10:14,627 --> 01:10:18,589
Lizard'da aslında elimizde
floresan veya ağartılmış mercanlar

947
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
ölüme geçiş sürecinden geçiyorlar,
alglerle kaplıdır.

948
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
Her şeyi anlattın.
Evet, çok yol var.

949
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
Evet, bütünüyle korkunç.
korkunç, korkunç bir karmaşa.

950
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
Evet. Aslında oldukça zordu
biz oradayken.

951
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
Birkaç kez oldukça sinirlendim
Artık orada olmak istemedim.

952
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
Artık izlemek istemiyordum.

953
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
Artık bunu aşmıştım. Ve...

954
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
Senin yaşında olmadığım için mutluyum.

955
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
Biliyor musun, ne zaman kontrol etmeye hazırım...

956
01:10:43,489 --> 01:10:46,784
Büyük Bariyer Resifi çöpe atıldığında,
Çünkü bu en çok...

957
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
sevilen şey
hayatımın fiziksel dünyasında.

958
01:10:50,079 --> 01:10:52,873
Biliyorsun, bunun üzerine daldım
45 yıldır.

959
01:10:52,957 --> 01:10:56,543
Ve eğer duracaksam kahrolayım
tamamen bunak olana kadar.

960
01:10:56,627 --> 01:10:57,836
[gülüyor]

961
01:10:57,920 --> 01:10:58,963
Devam edeceğim,

962
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
ve insanları etkileyebildiğim sürece,
Yapacağım.

963
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
-Çünkü buna mecburuz.
-Kesinlikle.

964
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
Başka seçeneğimiz yok.
Korkarım başka seçeneğin yok.

965
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
-Devam etmelisin. Mecbursun.
- Evet, evet.

966
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
Aksi taktirde kendini beğenmeyeceksin
yaşlı bir adam olduğunda.

967
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
Düşüneceksin...
Kendini daha çok seveceksin...

968
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
eğer söyleyebilirsen,
"Eh, elbette bunu tersine çevirmeye çalıştım.

969
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
Ve belki de insanları etkiledim
burada ve orada ve..."

970
01:11:22,653 --> 01:11:24,697
Hiçbir şeyin seni durdurmasına izin verme.

971
01:11:27,783 --> 01:11:29,201
[belirsiz konuşuyor]

972
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
Gözlüklerimi almam lazım.

973
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
[Vevers] Bariyer Resifini Kaybetmek
aslında bir anlamı olmalı.

974
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
Öylece ölmesine izin veremezsin.
ve eski bir ders kitabı haline gelir.

975
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
Bu... değişime neden olmalı
bunu hak ediyor.

976
01:11:57,521 --> 01:12:01,567
Büyük Bariyer Resifi'ni kaybediyoruz
dünyayı uyandırmak zorunda.

977
01:12:03,861 --> 01:12:06,280
[Hoegh-Guldberg]
Gerçekten ilginç bir durumla karşı karşıyayız.

978
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
Önümüzdeki 30 yıl boyunca,
karşı karşıya geleceğiz

979
01:12:09,033 --> 01:12:11,618
değişen okyanus sıcaklıkları
ve koşullar.

980
01:12:11,702 --> 01:12:16,165
Ve bu sadece bir gerçektir,
çünkü beşinci noktamız var...

981
01:12:19,543 --> 01:12:21,879
[Vevers]
Genelde bu tür şeylere geliyorum ve...

982
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
ve neredeyse titremeye başlıyorsun.

983
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
[Rago] Kesinlikle biraz var bende
sinirlilik gidiyor.

984
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Ne kadar konuşmak çok konuşmaktır?

985
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
Kişiselleşmek kötü bir şey mi?

986
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
Mesela "Bu, diğerlerinden biriydi
benim için geri dönmesi zor siteler."

987
01:12:39,021 --> 01:12:43,025
[Vevers] Göstermek gerçekten güzel
aslında seni etkilediğini.

988
01:12:43,108 --> 01:12:44,651
-[Rago] Doğru.
-Bu gerçekten önemli.

989
01:12:45,444 --> 01:12:47,404
Ve güzel. Şey...

990
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
-Ağlamaya başlamadığın sürece.
-Evet.

991
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
Evet.

992
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Yani son iki yılda,

993
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
biriktiriyorduk
çok miktarda ağartma görüntüsü

994
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
dünyanın her yerinden.

995
01:13:10,010 --> 01:13:12,179
Şimdi Zack sana gösterecek
bu görüntülerden bazıları.

996
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
Eğer ortaya çıkmak istersen Zack.

997
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
Son dört ayı geçirdik
Avustralya'da

998
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
ve belgeledik
devam eden ağartma olayı.

999
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
Ben de sana göstermek istedim
ekibimizin belgeleyebildiği şey.

1000
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
[Rago] Sadece iki ay içinde,

1001
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
balık yaşamının çoğunu kaybettik
bu mercan kolonisinde.

1002
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
Yumuşak mercanlar parçalanıyor.

1003
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
Yumuşak mercan tarlaları ve tarlaları

1004
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
o zaman sadece dönüyor
çorak bir kaya yüzüne.

1005
01:15:28,106 --> 01:15:29,775
Bunun mümkün olduğunu bile düşünmüyordum.

1006
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
[Vevers] Bu bir ölüm olayıydı
devasa ölçekte.

1007
01:17:18,175 --> 01:17:22,179
Mercanların %29'u
Yalnızca Büyük Bariyer Resifi'nde ölenler oldu.

1008
01:17:24,556 --> 01:17:29,436
Mercan hayvanlarının %29'unu kaybetmek
tek bir yılda,

1009
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
bu sadece akıllara durgunluk veriyor
bu ağartma olayının ölçeği.

1010
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
Bence en şok edici kısım
ne kadar yaygın olduğuydu.

1011
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
Çünkü neredeyse tüm resifleri etkiledi

1012
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
Kertenkele Adası'ndan
Torres Boğazı boyunca kuzeye.

1013
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
Ve çok şiddetliydi.

1014
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
Bu kaybetmenin eşdeğeri
ağaçların çoğu

1015
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
Washington, DC ve Maine arasında.

1016
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
[Rago] Bu sadece değil
Büyük Bariyer Resifi.

1017
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
Bu küresel çapta büyük bir olaydır.

1018
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
Çok sayıda yer var
şu anda beyazlama yaşıyorlar.

1019
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
İşte bu yüzden yardıma ihtiyacımız var.

1020
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
İnsanları arıyoruz
yerel bir resif erişimi olan

1021
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
fotoğraf çekmeye yardım etmek
kendi arka bahçenizde neler oluyor?

1022
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
Dalgıç iseniz lütfen
çabalarımıza katılın ve iletişime geçin...

1023
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
[Rago] Herkes bir araya geldi
çağrımızı gördü.

1024
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
Bu noktada,
beyazlama eşiğindeyiz

1025
01:18:26,159 --> 01:18:28,912
ve beyazlatma için bir uyarı alarmı altında.

1026
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
Arkamda görebilirsin
Akumal resiflerimiz var.

1027
01:18:32,249 --> 01:18:36,920
Temel olarak gördük...
bu neredeyse tamamen ağartılmış.

1028
01:18:37,003 --> 01:18:43,468
Su sıcaklığı artıyor,
ve mercanlar beyazlıyor.

1029
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
[Rago] Karayipler'den bahsediyorsun,
iki yıl üst üste,

1030
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
Hawaii hakkında, iki yıl üst üste.

1031
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
Geçen yaz özellikle korkunçtu.

1032
01:18:50,434 --> 01:18:54,604
Mercanın %25 ila 50'si
çoktan ölmüş.

1033
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
Buradaki suları biliyoruz
Mayıs 2015'te ısınmaya başladı

1034
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
yaklaşık üç santigrat dereceye kadar
normalin üzerinde.

1035
01:19:01,069 --> 01:19:05,657
Acropora'nın çoğu,
En yaygın dal mercanları ölüyor.

1036
01:19:05,741 --> 01:19:09,202
[Bislama konuşuyor] İklim hala
değişiyor. Okyanus sıcaklığı artıyor.

1037
01:19:09,286 --> 01:19:13,832
Bu yıl El Niño
geriye kalanları ağarttı.

1038
01:19:14,916 --> 01:19:16,710
[İngilizce konuşuyor] Buradaki resifler
büyük bir stres altındaydık,

1039
01:19:16,793 --> 01:19:20,464
-dünyadaki diğer yerler gibi.
-Palau Cumhuriyeti'ndeyiz.

1040
01:19:20,547 --> 01:19:22,674
Cebu City'deyim ve...

1041
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
Mercanlar beyazlatıldı
geçen ay boyunca.

1042
01:19:25,343 --> 01:19:30,140
Mercanın %75'i ağartıcıdır,
ve bunların yaklaşık yarısı zaten öldü.

1043
01:19:30,223 --> 01:19:34,019
Artık toplu bir mercan ağartma etkinliğimiz var
burada, Christmas Adası'nda oluyor.

1044
01:19:34,102 --> 01:19:35,520
...santigrat derece.

1045
01:19:35,604 --> 01:19:38,064
Sri Lanka çevresindeki resiflerin çoğu
yoğun bir şekilde ağartılmıştı.

1046
01:19:38,148 --> 01:19:40,650
Şu anda beyazlatma yapılıyor.

1047
01:19:40,734 --> 01:19:42,903
Mercanlar gösteriliyor
büyük beyazlatma belirtileri,

1048
01:19:42,986 --> 01:19:45,113
ve bu nedenle,
çok büyük ölüm oranlarımız var.

1049
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
Şubeyi bulduk...

1050
01:19:46,615 --> 01:19:50,076
Dallanma Arcoporas, Pocilloporas
beyazlama belirtileri göstermeye başladı.

1051
01:19:50,160 --> 01:19:53,246
Görüntülerin çekilmesine yardımcı oluyorum
Kızıldeniz'deki mercan ağarması.

1052
01:19:53,330 --> 01:19:55,499
Son zamanlarda burada beyazlama meydana geldi.

1053
01:19:55,582 --> 01:19:57,709
Bir beyazlatma olayı vardı...

1054
01:19:57,793 --> 01:20:00,045
[örtüşen raporlar]

1055
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
[Veron] Kendime kızıyorum...

1056
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
çünkü yeterince şey yaptığımı düşünmüyorum.

1057
01:20:22,275 --> 01:20:26,196
Yeterince ses çıkarmadım
ne olduğunu anladığımda.

1058
01:20:26,279 --> 01:20:27,739
Yeterince yapmadım.

1059
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
Bu konuda benden daha iyisin.

1060
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
[Veron] Zack'in bir seçeneği var
bu mücadelenin bir parçası olmaktan.

1061
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
Belki Zack şöyle der: "Charlie...

1062
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
o sadece kasvetli yaşlı bir adam,

1063
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
ve... bu şeyleri düzeltebiliriz."

1064
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
-[adam] Her şey yolunda mı?
-Evet.

1065
01:22:00,290 --> 01:22:02,042
[Rago] Bugün nasılsınız?

1066
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
-[çocuklar] Güzel.
-Heyecanlı mısınız?

1067
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
[çocuklar] Evet.

1068
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
[Rago] Hadi dalışa gidelim.

1069
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
[çocuklar] Dalış!

1070
01:22:09,549 --> 01:22:11,051
[çocuklar gevezelik ediyor]

1071
01:22:11,134 --> 01:22:12,302
[çocuk 1] Bir balık görüyorum.

1072
01:22:12,844 --> 01:22:14,846
[çocuklar gevezelik ediyor]

1073
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
-[Rago] Etrafına bir bak.
-[çocuk 2] Bir kaplumbağa görüyorum.

1074
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
-[çocuk 3] Bir kaplumbağa görüyorum.
-[çocuk 4] Bir kaplumbağa görüyorum.

1075
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
[Rago] Aklımda,
Bütün çocuklar bilim adamı olarak doğarlar.

1076
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
Onlar maceraperest olarak doğarlar.

1077
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
Keşfetmek istiyorlar.

1078
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
Eğer çocukları alabilirsek
Bu merakı sürdürmek için

1079
01:22:29,778 --> 01:22:32,822
o zaman gezegenimiz olurdu
çok daha iyi bir yer.

1080
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
Bir vatoz görebiliyordum.

1081
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
-[çocuk 5] Bu nedir?
-[Rago] Kaplumbağalar, balıklar, mercanlar,

1082
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
yengeçler, deniz yıldızı.
Adını sen koy. Hepsi orada, değil mi?

1083
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
[konuşma devam ediyor]

1084
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
Seni bir keşif gezisine çıkaracağız

1085
01:22:45,502 --> 01:22:47,587
gidip görmek
üçüncü küresel beyazlatma olayı.

1086
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
Sanırım yolculuktaydım
üzerinde bulunduğum

1087
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
En depresif kişi ben olmalıyım
gezegende.

1088
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Ekosistemi görüyorum

1089
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
aşık olduğum...

1090
01:22:56,680 --> 01:22:58,014
gözlerimin önünde ölmek.

1091
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
Bunu söyledikten sonra,
Aslında depresyonda değilim.

1092
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Ve bunun nedeni
büyük bir değişim oldu.

1093
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
Her parçaya bakıyorsun
iklim değişikliği eylemi,

1094
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
ve bu, insanların yaşamlarını iyileştirmekle ilgilidir.

1095
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
İstihdam yaratılması, kirliliğin azaltılması,
şehirleri yeşillendirmek

1096
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
Aslında bu harika bir dönüşüm
bu zaten başlıyor.

1097
01:23:24,666 --> 01:23:26,501
[Hoegh-Guldberg]
Mercan resifleri için çok geç değil

1098
01:23:26,584 --> 01:23:28,253
aslında diğer birçok ekosistem için

1099
01:23:28,336 --> 01:23:30,505
zorluklarla karşı karşıya olan
İklim değişikliğinden.

1100
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
Faizi düşürmek hâlâ mümkün
iklimin değiştiği yer.

1101
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
Ve bu bugün bizim gücümüz dahilindedir.

1102
01:23:39,347 --> 01:23:40,515
[Vevers] Her şey başarılabilir.

1103
01:23:41,182 --> 01:23:44,769
Paramız yokmuş gibi değil
kaynaklarımız yokmuş gibi değil.

1104
01:23:44,853 --> 01:23:47,147
Beynimiz yokmuş gibi değil.

1105
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
Bu kaçınılmazdır,
bu büyük dönüşüm,

1106
01:23:51,526 --> 01:23:54,070
ve beni ben yapan da bu
o kadar iyimser ki...

1107
01:23:54,320 --> 01:23:56,406
tek yapmamız gereken
biraz itmek gerekiyor.

1108
01:24:22,432 --> 01:24:24,893
♪ Daha yeni doğdum, daha yeni doğdum ♪

1109
01:24:24,976 --> 01:24:27,520
♪ sürünüyordum
Yürümeyi öğrenene kadar ♪

1110
01:24:28,646 --> 01:24:30,940
♪ Seninle tanıştığımda çok gençtim ♪

1111
01:24:31,024 --> 01:24:33,318
♪ Parçalanabileceğini bilmiyordum ♪

1112
01:24:33,401 --> 01:24:36,362
♪ Söyle bana ne yapayım ♪

1113
01:24:36,446 --> 01:24:38,948
♪ Şimdi ne yaptığımızı görüyorum ♪

1114
01:24:39,699 --> 01:24:42,619
♪ Ve bunun doğru olduğunu biliyorum ♪

1115
01:24:42,702 --> 01:24:45,997
♪ Bana aşktan başka bir şey vermedin ♪

1116
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1117
01:24:49,709 --> 01:24:52,337
♪ Kırılacak parçaları görene kadar ♪

1118
01:24:53,505 --> 01:24:56,007
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1119
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
♪ Bana ne kadar süreceğini söyle ♪

1120
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
♪ Uyanana kadar ♪

1121
01:25:01,805 --> 01:25:04,390
♪ Uyanana kadar ♪

1122
01:25:05,725 --> 01:25:08,311
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1123
01:25:08,394 --> 01:25:14,567
♪ Uyanana kadar ♪

1124
01:25:18,321 --> 01:25:21,533
♪ Deniyordum
sana şunu söylemeye çalışıyordum ♪

1125
01:25:21,616 --> 01:25:23,701
♪ Ruhumun içinde ne var ♪

1126
01:25:24,536 --> 01:25:27,288
♪ Ölüyordum, ölüyordum ♪

1127
01:25:27,372 --> 01:25:29,582
♪ Ama okyanus yavaş değişiyor ♪

1128
01:25:29,958 --> 01:25:32,377
♪ Ve bunu görmek zor ♪

1129
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
♪ Ama bunun doğru olduğunu biliyorum ♪

1130
01:25:35,880 --> 01:25:38,716
♪ Daha iyi olmam gerektiğini ♪

1131
01:25:38,800 --> 01:25:42,303
♪ Senin için çok daha iyi ♪

1132
01:25:43,221 --> 01:25:45,932
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1133
01:25:46,015 --> 01:25:48,560
♪ Kırılacak parçaları görene kadar ♪

1134
01:25:49,727 --> 01:25:52,105
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1135
01:25:52,188 --> 01:25:54,440
♪ Bana ne kadar süreceğini söyle ♪

1136
01:25:54,524 --> 01:25:57,735
♪ Uyanana kadar ♪

1137
01:25:58,153 --> 01:26:00,572
♪ Uyanana kadar ♪

1138
01:26:01,698 --> 01:26:04,617
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1139
01:26:04,701 --> 01:26:09,914
♪ Uyanana kadar ♪

1140
01:26:09,998 --> 01:26:12,625
♪ Ah, uyanacağımızı biliyorum ♪

1141
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
♪ Renkli çığlıklar atıyorum ♪

1142
01:26:16,713 --> 01:26:19,549
♪ Söyle bana, beni duyabiliyor musun
Dalgaların arasından ♪

1143
01:26:19,632 --> 01:26:22,010
♪ Beklemeye devam edersek ♪

1144
01:26:22,969 --> 01:26:25,680
♪ Bir şeyleri kaybeder miyiz?
Kurtarabileceğimizi ♪

1145
01:26:25,763 --> 01:26:28,433
♪ Eğer birbirimize sarılırsak ♪

1146
01:26:29,184 --> 01:26:32,478
♪ Elden kayıp gitmesine izin vermek zorunda değiliz ♪

1147
01:26:32,979 --> 01:26:37,942
♪ Bunun elimizden kaçmasına izin vermemeliyiz ♪

1148
01:26:39,277 --> 01:26:41,988
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1149
01:26:42,071 --> 01:26:44,532
♪ Kırılacak parçaları görene kadar ♪

1150
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1151
01:26:48,328 --> 01:26:50,580
♪ Bana ne kadar süreceğini söyle ♪

1152
01:26:50,663 --> 01:26:53,917
♪ Uyanana kadar ♪

1153
01:26:54,000 --> 01:26:56,628
♪ Uyanana kadar ♪

1154
01:26:58,213 --> 01:27:01,174
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1155
01:27:01,257 --> 01:27:05,970
♪ Uyanana kadar ♪

1156
01:27:06,054 --> 01:27:08,681
♪ Uyanacağımızı biliyorum ♪

1157
01:27:09,432 --> 01:27:15,021
♪ Uyanacağımızı biliyorum ♪

1158
01:27:15,230 --> 01:27:20,902
♪ Ah, uyanacağız ♪

1159
01:27:21,486 --> 01:27:27,492
♪ Ah, uyanacağız ♪

1160
01:27:29,452 --> 01:27:31,996
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1161
01:27:35,500 --> 01:27:38,127
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1162
01:27:38,211 --> 01:27:40,380
♪ Bana ne kadar süreceğini söyle ♪

1163
01:27:40,463 --> 01:27:43,800
♪ Uyanana kadar ♪

1164
01:27:43,883 --> 01:27:46,469
♪ Uyanana kadar ♪

1165
01:27:48,096 --> 01:27:50,556
♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1166
01:27:50,640 --> 01:27:55,853
♪ Uyanana kadar ♪

1167
01:27:55,937 --> 01:27:58,815
♪ Uyanacağımızı biliyorum ♪

1168
01:27:59,190 --> 01:28:04,737
♪ Uyanacağımızı biliyorum ♪

1169
01:28:05,113 --> 01:28:10,743
♪ Ah, uyanacağız ♪

1170
01:28:11,286 --> 01:28:17,166
♪ Ah, uyanacağız ♪

1171
01:28:18,126 --> 01:28:23,298
-♪ Uyanana kadar ♪
-♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1172
01:28:23,756 --> 01:28:28,344
-♪ Ah, uyanacağız ♪
-♪ Söyle bana ne kadar sürecek, söyle bana ne kadar sürecek ♪

1173
01:28:28,428 --> 01:28:33,224
-♪ Bana ne kadar süreceğini söyle ♪
-♪ Uyanana kadar ♪